Európolis

Le Monde, 18/19 jun. 06. Ilustración de Sergio Aquindo

La realidad catalana descrita por la prensa de referencia el día del referéndum quizá sea difícilmente comprensible para los lectores mejor intencionados en Francia, Inglaterra, Alemania o Austria.

Follow up:

En París, intentando resumir todos los puntos de vista presentes en el debate del Estatuto catalán, Le Monde compila una colección de declaraciones contradictorias. Carmen Osuna, emigrante andaluza: “Mis hijos han nacido aquí. Yo me siento andaluza y catalana. Pero no española. Los franquistas fusilaron a mis padres”. Lluís María Todó, escritor: “¿Soy más catalán o más español? No lo sé. Ser catalán es como ser gay: un suplemento de identidad”. Inma Tubella, rectora Universidad abierta: “Creo que el proyecto catalán es más avanzado que el proyecto español. Quiero estar en vanguardia”. Joan Pujol, presidente Fomento del Trabajo: “Si, somos españoles. Toda esta historia nos incomoda mucho a los empresarios”. Por su parte, Le Figaro también compila muy diversas opiniones, que resume así: “La campaña ha revelado profundas diferencias entre los catalanes”.

En Londres, el Guardian escribe: “España está dividida en 17 regiones, con distintos grados de autogobierno. Se espera que el “si” de los catalanes precipite nuevas exigencias de otras regiones, mañana”. Por su parte, el Independent da la palabra a Jordi Xucla, que tiene esta visión de España: “España no es una nación si no un tejido de distintas realidades nacionales, catalanas, vascas, gallegas, valencianas, y otras”.

En Berlín, Albert Boadella parece responder a tales afirmaciones cuando declara a Tageszeitung: “Mi tesis es muy sencilla. Los países pueden enfermar, como las personas. Y se dan enfermedades colectivas. Y en Cataluña quizá esté ocurriendo algo de esto, que conduce a la pérdida del sentido de la realidad y a la paranoia”. Sin entrar en tal debate psiquiátrico, Berliner Zeitung recoge el mismo diálogo de sordos, entre Jordi Serra, alcalde de Roda de Ter, diciendo que los catalanes son “ciudadanos de segunda clase”, en España, y el mismo Boadella afirmando que los catalanes están sufriendo “una enfermedad colectiva”.

En Viena, der Standard subraya las diferencias entre nacionalistas partidarios y hostiles al nuevo Estatuto. Por su parte, Wiener Zeitung se pregunta por el alcance de tan graves enfrentamientos, el lunes, dejando el suspenso el alcance de la “onda de choque” esperada, más allá de Cataluña.
[ .. ]
Una temporada en el infierno. Cataluña, cultura, Estatuto, caínes, emigrantes, policías y psiquiatras.